Fragments from video De Rykdom fan it âld-Frysk in which parts of Oldfrisian texts are read by translator dr. Oebele Vries, Tamara Schoppert and Sjoerd Bottema, with an epilogue by prof. Frits van Oostrom (then president of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences).
Original video from local Frisian television is from 2007 on the occasion of book publication Asega is het dingtijd?, compiled by dr. Vries.
Added are subtitles in Standskrift with an approximation of how the texts in the 'Fryas' style of Oera Linda might have been phrased and spelled, including some levities.
(text nr., title and pages refer to book Asega is het dingtijd?)
00:00 opening title
00:12 from text 7 De Overkeuren (Eerste Hunsingoër Handschrift, digital copy) p. 114.
01:49 from text 6 De Vierentwintig Landrechten (Fivelgoër handschrift) p. 100.
03:10 from text 21 Van de oorsprong der Friese vrijheid (as text 7), p. 475.
04:38 from text 18 Het Asegarecht (as text 6), p. 460.
06:34 from text 10, Dit is ook Fries recht (Erste Rüstringer Handschrift), p. 151.
08:40 from text 24, De vijftien tekenen voor de dag des oordeels (as text 10), p. 501.
11:02 closing words by prof. van Oostrom
THA RIKDOM FON.ET ALD.FRYSK
| THA ALLE FRÉSA SKÉPAD WÉRON. THA LÒVADON HJA HOK HJARA SA ÉROST THENE LAND.GONG NOME THÀT HJA ÉNE PÀK.TONNE BÀRNADE ÀND THA ÔTHERUM THÉRMITH KÉTHE. THÀT HJA LAND.GONG NIMMEN HÉDE. | Tha alle Fresa skipad weren, tha leweden hia, hoc hira sae rest thene londgong nome, thet hia ene pictunna bernde end tha otherum thermithe kethe, thet hia londgong nimen hede. |
| THI ÔTHER KÉR ALLERA FRÉSENA. JEF THÉR ÉN'G LAND VRHÉRAD WRDE. HWÉDER FON THA SÛDERNA SEHRÉDA. JEFTHA FON THA NORTHESKA WITSEZA. THÀT THA SEX THA SJVGUNDE HELPE. THÀT ET ALSA WEL MACHTE SA THÉRA SEX HOK. | Thi other kere alra fresena, gef ther eng lond ur herad urde, ovder fon tha sutherna sereda, ieftha fon tha northeska wiszegge, thet tha sex tha sogenda hulpe thet hit alsa wel machte sa thera sex hoc. |
| THI THREDDE KÉR. JEF THÉRA SJVGUN SÉ.LANDA EN'G WIL VNRJUCHT FÁRA. LJUDA RÁWA JEFTHA MORTH SLÁGA THÀT THA SEX THÀT SJVGUNDE TVANGE THÀT.ET ELLA RJUCHT FÁRE. | Thi thredda kere ief thera sogen se londa eng welle vn riuchte fara liude ravia ieftha morth sla, thet tha sex thet sogende thuinge thettet elle riuchte fare. |
| THI FJVWERDE KÉR. HWERSA MÀN WIF HALATH MITH HORNE ÀND MITH LJUDA. MITH DOME ÀND MITH DRECHTE. THÀT HJU ÀMMER SKOLDE ÀFTE STOL BISITTA. | Thi fiarda kere: hwersa ma wif halat mith horne and mith lude, mith dome and mith drechte, thet hiu emmer scolde aftne stolt bisitta. |
| THI FIFTE KÉR. HWERSA EN MAN NIMME EN WIF TO KVERN ÀND TO KV.HODER ÀND THI ALSADÉNA THJANESTE AS HIM GÁD WÉRE. ÀND HIM THÀN EN KIND GÁDER WRDE ÀND THÀT KIND SKÉNADE ÀND HIM THÀT WIF LJAVADE. | Thi fifta kere: wersa en mon nime en wif to quern and to kuuder enti alsadena thianeste, sa him gad were, end him thenna end kind gader wrde end thet kind skenade and him thet wif liavade, |
| TÀT HI SE THÀN ÀFTE NOME. THÀT HJU NI THÀT KIND NE MACHTE NÉNE ÀFTE STOL BISITTA. NI THÉRA KINDAR NÉN. THÉR HJU BI HIM TÉJE. | thet hi se thenna afte nome, thet hiu ni thet kind ni machte nenne aftne stol bisitta, ni thera kinda nen, ther hiu bi him tege |
2. UT THA TWIA TWILIF LANDRJUCHTA ~ KODEX FIVELGÁ
| THJU THREDDE NÉD IS. SA THÀT KIND IS STOK.NAKEN JEFTHA HUS.LÁS ÀND THÀN THI THJUSTERE NÉVIL ÀND NÉD.KALDE WINTER ÀND THJU LÔNGE THJUSTERE NACHT ANTHA TUNA HLÉIT | Thio thredde ned is: Sa thet kind is stocnakend jefta huslas, and thenna ti thiuster niwel- and nedcalda winter and thio longe thiustre nacht on tha tunan hliet; |
| SA FÁRATH ALLERA MANNALIK AN SIN HOF ÀND AN SIN HUS ÀND AN SINE WARME WINGKLUN ÀND THÀT WILDE DJAR SÉKTH THÉRA BERGA HLY ÀND THEN HOLE BÁM ALTHÉR ET SIN LIF KÀN BIHALDA | sa faret allera monna hwelic on sin hof an on sin hus an on sine warme winclen and thet wilde diar secht thera birga hli and then hola bam, alther hit sin lif one bihalde; |
| SA WÉNATH ÀND SKRÉTH THÀT VNJÉRICH KIND ÀND WOPATH THÀN SINE NAKENE LITHNE ÀND SIN HUSLÁSHÉD ÀND SIN FÉDER THÉR HIM RÉDA SKOLDE MITH THEN HONGER ÀND THA NÉVIL.KALDE WINTER. | sa waynat an skriet thet unierich kind and wepet thenne sine nakene lithe and sin huslase an sinne feder ther him reda scholde with then hunger and then niwelkalda winter, |
| THÀT HI SA DJAPE ÀND ALSA DIMME MITH FJUWER NAGLUM IS VNDER ÉKEN ÀND VNDER THÉR MOLDE BISLOTEN ÀND BIDEKTH. SA MOT THJU MODER HJRA KIND.HIS ERVE SETTA ÀND SELLA | thet hi sa diape and alsa dimme mith fior neilum is under eke and under ther molda bisleten and bithacht – sa mot thio moder hire kindis erve setta and sella, |
| THÉRVMBE THÀT HJU ACH PLÉG ÀND PLICHT ALSA LÔNGE SA.T VNJÉRICH IS. THÀT.ET NI THER FROST NER HONGER NER IN FANGENSKIP VRFÁRE. | therumbe thet hiu ach ple and plicht, alsa longe sa hit ungerich is, thet hit noder frost ne hunger ne in fangenschip urfare. |
THA ROM.HROPADE FRÍSKE FRYHÉD WRDE THA FRÍSUM LÉNAD THRVCH GORTE.KERDEL. THÁ KÉNING KERDEL IN THA KLIPPA KVMTH THRVCH THA SAXMANNA KVMON THA FRÍSUM FON HJARA SELVA NÉI SINRE HOVE VMB.IM TO HELPANE.
3. EN DÉL FON ALRA FRÉSKE FRYDOM ~ KODEX HUNSINGÁ
| HJA SPRÉKON THÉR TOFARA THA KÉNINGE WIGANDLIKE. HJA WILDON ALLÉNA FJUCHTA MITHA ROMERA HÉRAN FORI THÀT KJASARLIKE RIKE. | Iha sprekin ther to fara tha keningge wigandlike. Iha welde allena fiugta witha romera heran fore thet kairslike rike. |
| HJA NAMON THÀT SKÀRPE SWÉRD AN HJARA HÔNDA. HJA GONGON TOFARA THÉRE BURG STONDA. | Iha nomin tha scerpa suerd and ihera honda iha gegin to fara there burig stonda. |
| THA HÉRAN BINNA THÉRE BURG THIT ESJAN. VPPA THENE FJELD ÀJEN THA FRÉSAN TO STRIDE THÁ TAGON. | Tha heran binna there burig thit ge segin uppa thene feld ion tha fresan to stride tha tegin. |
| EN ORDÉL WÀRTH THÉRVP JÉVEN. MENI DJARE WIGAND WÀRTH NITHER THÁ THÉRE ESLAGEN. | En ordil warth ther up ge hewin. monig diore wigand warth nither tha there ge slagin. |
| THÁ TO THÉRE STONDE THI FRÉSA HÁSTELIKE ANTHA HÉRAN FJUCHTA BIGVNDE. | tha to there stunde thi fresa hastelike on tha heran fiugta bi gunde. |
| SÉRLIKE THA HÉRAN VMBE THÁ SAGON. ALLE BALDE SE TO THÉRA BURG FLODON. | serlike tha heran umbe tha segin. alle balde se to there burg flegin. |
| THI FRÉSA FOLGADE MITH VN.TVIVELIKE SINNE HO HJA THA BURG KREFTLIKE WINNE. | thi fresa folgade mith un tuiuilika sinne. hu hi tha burg kreftlike wnne. |
| THACH VPPA THÀT LESTA WNNON HJA THA BURG ÀND HÉRAN THA BESTA. | thag uppa thet leste wnnin iha tha burg and heran tha besta. |
4. UT ASEGARJUCHT ~ KODEX FIVELGÁ
| ASEGA IS.T THING.TID. ALSA ET IS. ALSAFORTH DÉIS. SA J BI LANDRJUCHTE JOW THING HÉJA ÀND HALDA VR ALLE JVWE BÀRJELDAN. | Asega, ist thingtid? Alsa hit is. Alsafort deis, sa j bi londriuchte hio thing heia and halda ur alle ivwe berieldan, |
| ALSA FÉR SA.T HIM JVWE BANNARE KÉTHEN HETH SA ACH HI HIM TO VRBANNANE THINGS.LÉTANE. DERN.SONE. SVNDER.ACHT ÀND VNHLEST. | alsa fyr sat him iuwe bonnere keth heth, sa ach bi bim to vrbonnane thingslitene, dernsone, sunderacht an vnhlest, |
| THÀT.ER ÉN MÀN DVE BIHALVA JVWE ORLOVI. SAHWEDER SA HI HÍR NW A WÀRVE SY SA HI FORTH TO WÀRVE KVME. | thetter en mon dwe bihalua iuwe orleue, sa hwether sa hi hir nu a warue se sa hi forth to ware kume. |
| THES GRÉVA BAN BANNE IK VR ALLE MINE BÀRJELDAN. ALSA.DÉN TO LASTENE. SA THI ASEGA HETH TO RJUCHTA DÉLAD. | Thes grewa bon bonne ic vr alle mine berieldan, alsaden to lastene, sa thi asega heth to riuchte deled. |
| ÀND HÀVE ALLERA MANNA EK MÉNE MITH SINE SÉLE. THÀT HI RJUCHTA TICHTAN TO WÀRVE BRÀNGE ÀND THÀT VNT'HÉLANDE SY. THÉR AN THA LJUDA FALLA ÀND AN THENE FRÁNA. | And hebbe allera monna ek mene with sine sele, thet hi riuchte tichtan to ware brenge and thet vnthelande se, ther on tha liude falle an on thene frana. |
| ASEGA. HWAT AGON WI TO DVANDE IN THIS NYE JÉR. J AGON FRÉTHO TO BANNANDE THAM ÉROST. THÉR IS ALLERHÁGEST. ALLE GODISHUSUM ÀND ALLE GODISMANNUM | Asega, hot age wi to dwane on thisse nie jera? J agen frethe to bonnane tham erst, ther is allerharist: alle godishusum end alle godismonnum |
| ÀND THES GODESHUS.IS ERVE THEN ALRAHÁGESTA FRÉTHE. THÀT ET NÉN MAN NE BINÉRE THA BITÉJE JEFTHA BITUNE. BIÀRE JEFTHA BISKÉRE. | and thes godeshuses erue then alrahagista frethe, thet hit nen mon ne binere the biteszie iefta bitiune, biere iefta bischere. |
| THÀT AGON THA LJUDA TO LÒVJANE ÀND J AGON JVWE BAN THÉRAN TO LEZANE. WILLATH J THÀT LÒVJA MITHA HÔNDUM. JÀ. GOD. WI. | Thet agen tha liude to lowiane and J agen iuwe bon theron to ledzane. Wellat J thet lowia mitha hondum? Ge, God, wi. |
| SA FANG J VP ALLE MÀNLIKE. SA BJAD IK (JV) THES GRÉVA BAN ALSADÉNE TO LÀSTANE. SA THI ASEGA DÉLAD HETH ÀND J LÒVAD HÀVATH. | Sa fa J vp alle menlike. Sa biad ic iv thes grewa bon alsadene to lastane, sa thi asega delet heth and J lowat hebbat. |
5. UT ÁK FRISESK RJUCHT ~ FORMA KODEX RÜSTRING
| THÀT IS ÁK LANDRJUCHT. THÀT WI FRISA HAGON ÉNE SÉBURG TO STIFTANDE ÀND TO STERKANDE. ÉNE GOLDENE HOP THÉR VMBE AL FRISLAND LÉITH. | Thet is ac londriucht, thet wi Frisa hagon ene seburch to stiftande and to sterande, enne geldene hop, ther umbe al Frislond lith; |
| THÉR SKIL AN WÉSA ALLERA GÉRDIK ÉVIN HÁG ÔRUM THÉR THI SALTA SÉ BÉDE THES DÉIS ÀND THES NACHTIS TO SWILATH. | ther skil on wesa allera ierdik iuin har oron, ther thi salta se betha thes dis antes nachtes to swilith. |
| THÉR SKIL THI UTROSTE ÀND THI INROSTE THES WÉIGES PLICHTICH WÉSA. THA STRÉTE THES WINTERIS ÀND THES SÜMERIS MITH WIZE ÀND MITH WÉINE TO FÁRANDE THÀT THI WÉIN THA ÔRUN MÉTA MÜGE. | Ther skil thi utrosta anti inrosta thes wiges plichtich wesa, tha strete thes wintres and thes sumures mith wegke and mith weine to farande, thet thi wein tha oron meta mugi; |
| ALSA THI INROSTE TO THA DIKE KVMTH SA HACH.ER ALSA GRÁTENE FRÉTHO VPPA THA DIKE [TO HÀVA] ALSA.R OVER THA WÍDLÁSA WÀRVE ÀND ALSA.R OVER THA WÍDE CHERKHOVE [HETH]. | alsa thi inrosta to tha dike cumth, sa hagere alsa gratene fretho opa tha dike, alsare oua tha wilasa werpe and alsare oua tha wieda stherekhoui; |
| HETH.ER THÀN BUTA DIK ALSA FÉLO HÉL LAND ÀND GRÉNE TURVE THÀT.ER.NE DIKSTADEL MITH HALDA MÜGE. SA HALDE HI.NE THÉRMITH. | heththere thenne buta dike alsa felo heles londes and grenes turues, thetterne dikstathul mithi halda mugi, sa halde hine thermithi. |
| ÁK NETH.ER NAVT SA FÉLO BUTA DIKE HÉL LAND ÀND GRÉNE TURVE. THÀT.ER.NE DIK MITH HALDA MÜGE. | Ac neththere nauwet sa felo buta dike heles londes and grenes turues, thetterne dik mithi halda mugi, |
| SA HACH.ER BINNA DIKE THRITICH FÉT TURVE ÀND THRITICH FETHMA TO GÀRSE. THÀT SKIL WÉSA ALLA FÉNNA ANTHA FLÍ ÉR SJONGTH WITTO.S DÉI. | sa hagere binna dike thritich fota turues and thritich fethma to gerse; thet skel wesa alla fennon anda fili er sante Vitesdi. |
| UT SKILUN WI FRISA VS LAND HALDA MITH THRJU TÁWON. MITHA SPADA ÀND MITH THÉRE BÉRA ÀND MITH THÉRE FORKE. | Vta skilu wi Frisa vse lond halda mith thrium tauwon, mith tha spada and mith there bera and mith there forke. |
| ÁK SKILUN WI VS LAND WÉRA MITH ÁKE ÀND MITH ODE ÀND MITHA BRUNE SKILDE. MITH THENE STÁPE HELM ÀND MITH THENE RÁDE SKILD ÀND MITH THÀT VNRJUCHTE HÉRSKIP. | Ac skilu wi use lond wera mith egge and mith orde and mith tha bruna skelde with thene stapa helm and with thene rada skeld and with thet unriuchte herskipi. |
| ALTHUS SKILUN WI FRISA HALDA VS LAND FON OVIRA TO BUTA. JEF VS GOD HELPA WILLATH ÀND SJONGTH PIRE. | Aldus skilu wi Frisa halda use lond fon oua to uta, ief us God helpa wili and sante Peder. |
6. UT THA DOMISDÉI TÉKNA ~ FORMA KODEX RÜSTRING
| THIT SEND THA FIFTJAN TÉKNA THÉR ÉR DOMISDÉI KVMA SKILUN. THÉR SJONGTH GÉRNÔM FAND ESKRÉVEN AN THÉRA TJODANA BOKA. | Thit send tha fiftine tekna, ther er domesdi koma skilun, ther sancte Ieronimus fand escrivin an thera Iothana bokon. |
| THES ÉROSTE DÉIS SA STÍGATH ALLE WÉTER FJUWERTICH FÁDEMA BOPPA ALLE BERGUM ÀND STONDATH TO LIKER WIS [AS] THJU MÜRE THÉR FON STÉNE WROCHTEN IS. | 1. Thes erosta dis sa stigath alle wetir fiuwertich fethma bova alle bergon and stondath to likere wis and thiu mure, ther fon stene ewrocht is. |
| THES ÔTHERIS DÉIS SA WERTHATH SE LIK THÉRE SELVA SKIPNESE THÉR SE BIFÁRA WÉRON. | 2. Thes otheres dis sa werthath se lik there selva skipnese, ther se bifara weron. |
| THES THREDDE DÉIS FALLATH SE ALSA SÍDE THÀT SE NÉN ÁGE BISJA NE MÉI. | 3. Thes thredda dis fallath se al sa side, thet se nen age bisia ne mi. |
| THES SJVGUNDE DÉIS SA FALLATH ALLE THA TIMBER FON ÁSTA THÉRE WRALDE TO WESTA THÉRE WRALDE ÀND WÀRTHATH ALGADUR TOBRÉKAD. | 7. Thes siugunda dis sa fallath alle tha timber fon asta there wralde to westa there wralde and werthat algadur tobreken. |
| THES TJANDE DÉIS WÀRTH THJU WRALDE ÉVINAD AN THÉRE SELVA SKIPNESE THÉR SE WAS ÉR SE VS DROCHTEN ESKÉPEN HÉDE. | 10. Thes tianda dis werth thiu wrald eivenad an there selva skipnese, ther se was, er se use drochten eskepen hede. |
| THES THREDTINDE DÉIS SA FALLATH ALLE THA STÀRA FON THA HIMELE. | 13. Thes thredtinda dis sa fallath alle tha stera fon tha himule. |
| THES FJUWERTINDE DÉIS SA STERVATH ALLE THA LJUDA ÀND SKILUN THÉRÀFTER VPSTONDA MITH ÔTHERA DÁDON. | 14. Thes fiuwertinda dis sa stervath alle tha liode and skilun therefter upstonda mith othera dathon. |
| THÉRÀFTER WÀRTH DOMISDÉI. SA KVMTH VS HÉR MITH ALLE SINE ANGLON ÀND MITH ALLE SINE HÉLIGON. SA BÉVATH ALLE THJU WRALD ALSA THÀT ÀSPENE LÁF. | Therefter werth domesdi. Sa cumth use hera mith alle sine anglon and mith alle sine heligon; sa bevath alle thiu wrald alsa thet espene laf, |
| ALSA SE HINI SJATH MITHA [KRUX] ÀND MITHA SPÉRI ÀND MITHA NAGLUM ÀND MITH THÉRE THORNENA KRONA ÀND MITHA FIF WNDUM THÉR HI ANTHA KRUX THJELDE FORI VS ÀNDFORI AL MÀNNISKALIK SLACHTE. | alsa se hini siath mith tha criose and mith tha spiri and mith tha neylon and mith there thornena crona and mith tha fif wndon, ther hi an tha criose tholade fori us and fori al mannesklik slachte. |
NÉIWIRD FRÉTH.S ÁSTROM.S
THÉR SKILUN ALTID SKEPPANDE ÀND NYS.GÍRIGA MÀNNISKA BILÍWA THAM THRVCH SOK BVNDEN WRDON. HJA SKILUN SVMTID MÀNNISKA WÉSA MITH FRÉSE OFKVMSTE MEN ÉL.ÀND.AL NAVT FON SELVA. T.IS TO SÉRE ~ SA.K SEZA MÉI ~ TO SÉRE KESTLIK ÀND GRÁT VMB.ET ALLÉNA BY THA FRÉSE TO LÉTANE. ET HETH.NE FÜL GRÁTERE BITJVTNESE.
00:00 BIJIN
00:12 ~1~ UT THA SJVGUN KÉRA
01:49 ~2~ UT THA TWIA TWILIF LANDRJUCHTA
03:10 ~3~ EN DÉL FON ALRA FRÉSKE FRYDOM
04:38 ~4~ UT ASEGARJUCHT
06:34 ~5~ UT ÁK FRISESK RJUCHT
08:40 ~6~ UT THA DOMISDÉI TÉKNA
11:02 NÉIWIRD FRÉTH.S ÁSTROM.S
No comments:
Post a Comment