11 August 2013

SUSTER


zuster - nederlands
sister - engels
schwester - duits
søster - deens, noors
syster - zweeds
systir - ijslands
сестра - russisch, ukraïens, bulgaars, servisch
сястра - wit-russisch
siostra - pools
sestra - tsjechisch, slowaaks, sloveens, bosnisch

1 [008/20] Finda
FON HJARA SUSTERUM LÉTON HJA.RA THJANJA 
[Ottema p.15]
Zij lieten zich bedienen van hunne zusteren

2 [126/24] Ljudgert

DÉDE ALÉN MITH HIM AS.ER MITH THAMHIS SUSTER DÉN HÉDE
[Ottema p.173]
deed met hem eveneens, als hij met zijne zuster gedaan had

3 [159/08] Gosa's Raad

ALSA RING THÉR MONG VSA HALF SUSTERUM 
ÀND HALF BROTHARUM BIDROGAR VPKÉMON
[Ottema p.215]
Zoodra er onder onze halfzusteren 
en halfbroederen bedriegers opkwamen

4 [202/28] Swarte Adel

THÀT ALLET FRIAS FOLK MOSTON FRJUNDA WERTHA. 
LIK SUSTAR ÀND BROTHAR TÁMED
[Ottema p.243]
dat al het Fryas volk vrienden moest worden, 
als zusters en broeders vereenigd [getemd]

= = =


enkelvoud

SUSTER - 2

meervoud

SUSTERUM - 1,3
SUSTAR - 4

No comments:

Post a Comment