 |
| Swedish filmposter 'Back to the Future' (crop) |
back (to) - English
tilbage - Danish
tilbake - Norse
tillbaka - Swedish
tebek - Frisian
til baka - Icelandic
(terug/zurück - Dutch/German)
note: (noun)
back - English
bak/ hryggur - Icelandic
rug - Dutch, Afrikaans
rêch - Frisian
ryg/ rygg - Danish/ Norse, Swedish
rik - Westflemmish
Rücken - German
also:
backward - English (Dutch: achterwaards/ German: rückwärts/ Icelandic: afturábak/ etc.)
efterbaks/ achterbaks (underhanded, literally 'behind the back') - Frisian/ Dutch
variety and fragment numbers:
TOBEK - 1,12-25 (15x)
TOBÀK - 2-4,6-7,9-10 (7x)
in combination with:
- KVMA (come): 2-4,7,10,13-15,17-18,23(2x),24-25
- KÉRA (turn): 1,20
- GVNG (go): 6,22
- FÁRA (fare, travel): 12
- DRIWA (drive): 9
- FORA (lead, drive): 16
- LÉD (lead): 21
- WÉRON (were): 19
BÀKWARD - 8,11
ÀFTERBÀKIS - 5
 |
| fragment 9 |
1 [016: page number in original manuscript]
SKILUN JÉRLIKES HVNDRED TOBEK KÉRA
2 [026]
KVMATH HJA TOBÀK
3 [027]
KVMON HJA TOBÀK
4 [030]
KVMTH.ER THÀN TOBÀK
5 [043]
HWA THÉR EN ÔTHER ÀFTERBÀKIS BITIGHATH
6 [044]
THÁ GVNG HI TO.BÀK ÀND KÉRDE WITHER
7 [048]
FOR THAT HJA NAVT TOBÀK KVMA NE SKOLDE
8 [054]
SÁ HI BÀK.WARD SLOCH
9 [054]
HWAT SKOLDE THAT ÉR.RIK FÁRI WÉSA
ASTE THA WILDA WITHER TOBÀK DRIWA KOSTE.
What honor it would be for you
if you could drive back the savages!
10 [055]
AS WODIN NW TOBÀK KÉM
11 [056]
FÉLO MÁGJARA FLODON MITH HJARA LJVDA BÀKWARD
12 [066]
FOR JON TOBEK
13 [070]
THÁ KÉMON HJA TOBEK
14 [104]
STORNEWIND KÉM TOBEK
15 [117]
THA MÀNNISKA THÉR TOBEK KÉMON
16 [118]
TOBEK FORA NÉI HJRA LÁNDUM
17 [119]
AND FÉLO HÉLÉNJA FOLGAR TOBEK KÉMON
18 [121]
JEF WI NAVT TOBEK KVMA NILDE
19 [121]
THÁ THI ALLE TOBEK WÉRON.
20 [122]
NW WILDER TOBEK KÉRA
21 [125]
LÉD.ER VS TOBEK
22 [131]
ÀFTERNÉI SEN HJA TO BEK GVNGON
23 [146]
ÀFTERNÉI KÉMON WEL FÉLO DÉNE.MARKAR TOBEK [...] AS THA STJÛRAR TOBEK KÉMON
24 [201]
THÁ.ER TOBEK KÉM
25 [205]
RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN
 |
| Moko zokusen taiji no zu (Driving back Mongolian pirate ships) - Japan 1863 (fragment, source) |
also see:
A.BEFTA KÉRA (turn back)
OM/ OMME (KÉRA etc.): around, about
WITHER (KÉRA etc.): again, back
