21 January 2017

MORNE ~ morning, tomorrow


Varieties in modern languages:

morning - English
Morgen - German
morgen, ochtend - Dutch, Danish, Norse
morgon - Swedish
morgun - Icelandic
moarn - Frisian
môre, more, oggend - Afrikaans

tomorrow - English
morgen - German, Dutch
i morgen - Danish, Norse
i morgon - Swedish
á morgun - Icelandic
moarn - Frisian
môre, more - Afrikaans

Varieties in the OLB:

MORNE - tomorrow - 6
BY MORNE - by morning, in the morning - 3
THES MORNES - in the morning - 2
MÔRNE.RÁD, MORNERÁD - morning-red, red of dawn - 1,4,5
(OGTIN.S - in the morning - 7)



1 [009/18]
FRYA WAS WIT LIK SNÉI BY.T MÔRNE.RÁD
Frya was white, like snow in the red of dawn ('morning-red')

2 [012/23]
THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉWENDES
in the morning, in the afternoon ('mid-day') and in the evening

3 [047/24]
BY MORNE PALDON WI OVER ET UTER.ENDE THES ASTER.SÉ
eastward ('in the morning') our boundary went to ('we poled') over the extremity ('outer-end') of the East-Sea

4 [064/08]
MÔRNE.RÁD NE KV NAVT SKÉNER
morning-red could not be more beautiful

5 [084/07]
THÉRNÉI SKIL THET MORNERÁD WITHER ANFANGA TO GLORA
then the red of dawn will start glowing again

6 [153/10]
JUD IS FRISO JOW RÉDJÉVAR. MEN MORNE WIL HI JOW KÀNING WERTHA
Friso is your counsellor, but tomorrow he will be your king

~ ~ ~

7 [206/02]
OGTIN.S KVN MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLANDERE HÁPE SJAN
in the morning one could only see a glowing heap of (what was left of) the burg