FÉRST, FÉST ~ feast

fest - danish, swedish, norse
Fest (feier) - german
feast (fair) - english
féasta - irish
feest - dutch
fête - french
festum - latin
festa - italian, portuguese
fiesta - spanish

Note: in the translations below, I have not tried to write good or nice English and Dutch, but to stay close to the original, to stimulate the reader to compare with the original text.

singular:
FÉRST - 12
FÉRSTE - 1,8,13
FÉST - 6,11
FÉSTE - 10

plural:
FÉRSTA - 2,4,5,7,9
FÉSTUM - 3

specific feast:
JOL.FÉRSTE - 1,8,13
WÉR.FÉSTE - 10

combination with verb:
FÉRSTA FÍRJA - 2 
FÉST FÍRJA - 6,11
FÉRST HALDEN - 12 

with adjective:
BLÍDA FÉRSTA - 2
MÉNA, HUSLIKA, ALLE FÉRSTA - 4 
WLA FÉRSTA - 5 
WLA DROCTENLIKA FÉRSTA - 9  

1 [006/19] 
ÀFTER.ET TWILIFTE JOL.FÉRSTE
after the twelfth Yulefeast
na het twaalfde Joelfeest

2 [014/31]
BLÍDA FÉRSTA FÍRJA
to celebrate blithe feasts
blijde feesten vieren

3 [025/27]
BY THA FÉSTUM ACHON HJA FORÁNA TO SITTANA
at the feasts they ought to sit in front 
bij de feesten behoren zij vooraan te zitten
 

4 [028/12]
BY THA MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ. BY ALLE FÉRSTA
at the mean feasts, at housely feasts yes, at all feasts 
bij de algemene feesten, bij huislijke feesten, ja bij alle feesten

5 [037/20]
HESTE WLA FÉRSTA ÜTFONDEN
you have found out (invented) foul feasts 
heb je vuile feesten uitgevonden
 

6 [045/21]
THAT WI.R JÉRLIKS ÉNIS FÉST VR FÍRJA
that we celebrate a feast once yearly over it 
dat wij er jaarlijks eens feest over vieren
 

 7 [051/31]
AFSKÉN HJARA FÉRSTA ALGADUR DROV ÀND BLODICH SEND
although their feasts are all dreary and bloody 
ofschoon hun feesten allegaar droef en bloedig zijn

8 [052/23]
JUST WÉRET JOL.FÉRSTE
Yulefeast had just began
juist was het Joelfeest
 

9 [061/07]
ALLERHÁNA WLA DROCTENLIKA FÉRSTA
various foul idolatrous feasts 
allerhande vuile gedrochtelijke (afgoddelijke) feesten
 

10 [064/01]
VPPET FORMA WÉR.FÉSTE
at the first defence- (army) feast 
op het eerste weer(-machts-)feest
 

11 [093/26]
TO MIDNE FONET FÉST.FÍRJA
in the midst of feast-celebrating
te midden van het feestvieren
 

12 [162/32]
ÀFTER.DAM WARTH FÉRST HALDEN
after that a feast was held 
daarna werd feest gehouden
 

13 [189/03]
TO STÁVEREN BY.T JOL.FÉRSTE
in Stáveren at the Yulefeast
te Staveren bij het Joelfeest