27 April 2018

How did it sound? #6: I, J, Y and Í

As the other vowels, these letters -- transliterated by me as I, J, Y and Í -- are used far from consequently, but some rules of thumb will be listed.

The I-dot or J must have been like y in 'year' (German/ Dutch: j as in Jahr/ jaar). It is mostly used in the article THJU (the), in personal pronouns HJU (she), HJA (they), HJAM (them), HJARA (their), J (you, also spelled: I), and at the end of verbs (e.g. WÁRJA, WÉJA, FOLGJA).

Other personal pronouns also have an I-sound, for example: IK (I), MY, MIN (my), THIN (your), HI/HY/Y (he), HIM, HIS, (his/her), SIN/SYN (his, their, its), WI/WY (we).

The normal I is also used in articles THI (the), prepositions BI (by, also spelled BÍ or BY), IN, MITH (with), verb IS. Pronunciation will have been like i in is: short, unaccented.

The regular Y, with the spoke pointing up-left, has in many cases become the stretched Dutch 'ij'/'ei' or German 'ei' (this sound does not exist in English but is a bit like ai or eigh or i in 'side'), for example:
FRY ==== (D) vrij, (F) frij, (G) frei, (E) free
BRYN === (D/F) brein, (E) brain
BILYVA (also with Í) === (D) blijven, (F) bliuwe, (G) bleiben
YDEL === (D) ijdel, (F) idel, (G) eitel, (E) idle

However, in many Dutch and German dialects, these vowels are pronounced as a long ee in English free.

The Í with the spoke pointing right-up seems to often have more become a stretched ie in Dutch and German (ee in free or ea in tea):
FLÍ === (D arch.) vlieden, (G) fliehen, (E) flee
VRLÍSA === (D) verliezen, (F) ferlieze, (G) verlieren, (E: loose)
However, also often Dutch 'ij'/'ei' or German 'ei', just like the Y.

It is sometimes a variety of the long É:
SKÍDNIS for SKÉDNIS === (D) geschiedenis, (F) skiednis (E: history).
Or of the J:
LÍAF for LJAF === (D) lief, (F) leaf, (G) lieb, (E: dear).
Or the
I: SÍDE for SIDE === (D) zijde, (G) Seite, (E/F) side

Some more randomly chosen examples:

BINNA === (D/F) binnen
FIFTIGOSTE === (D) vijftigste, (F) fyftichste, (G) fünfzigste, (E) fiftiest
FINDA === (name, meaning:) (D) vinden, (F) fine, (G) finden, (E) find
KRÉION (also: KRYEN) === (D) kregen, (F) krije, (G) kriegen
KWIK === (D) kwiek/kwik, (F) kwyk/kwik, (E) quick
-ISK === (D/G) -isch, -ish
LIF === (D) lijf, (F) liif, (G) leib, (E) life
-LIK === (D) -lijk, (F) -lik, (G) -lich, (E) -like
LINDA
RIP === (D) rijp, (F) ryp, (G) reif, (E) ripe
SPIS- === (D) spijs-, (F) spiis, (G) speis-, (E) spise-
THINGA === (D,F) dingen, (G) Dinge, (E) things
THISSA === (D) deze, (F) dizze, (G) diese, (E) these
THRIA/THRJA === (D) drie, (F) trije, (G) drei, (E) three
TID === (D) tijd, (F) tiid, (G) Zeit, (E) tide
TWILIF- === (D) twaalf, (F) tolve, (G) zwölf, (E) twelve
WÉI === (D/G) weg, (F) wei, (E) away

DJARA === (D) dieren, (G) Tiere (vero: deer, dear)
FJANDA === (D) vijanden, (G) feinde
FJVWER === (D/G) vier, (F) fjouwer, (E) four
JÉR === (D) jaar, (F) jier, (G) Jahr, (E) year
JÉRDE === (D/F) -geerde/-gearde, (G) -gehrte
JESTER === (D) gisteren, (F) juster, (G) gestern, (E) yester-
JETA === (E) yet
JOL === (D) joel, (G) jul, (E) yule
JRTHA === (D) aarde, (F) ierde, (G) Erde, (E) earth
LJAWA === (D) lieve, (F) leave, (G) liebe
LJU(D) === (D) lied-, (F) lju, (G) leut-
NJUGON === (D) negen, (F) njoggen, (G) neun, (E) nine
RJUCHT === (D/G) recht, (F) rjocht, (E) right
SJAN === (D) zien, (F) sjen, (G) sehen, (E) see

-TÍZA === (D) -tijgen/-tichten, (F) -tichtsje
BLÍ(D) === (D) blij(d)-, (F)bliid
DÍWEK === name Dieuwke
DRÍST === (D) driest, (F) dryst
DRÍVA === (D) drijven, (F) driuwe, (G) treiben, (E) drive
FÍAND === (D) vijand, (F) fijân, (G) Feind
FÍL === (D) viel, (F) foel, (G) fiel, (E) fell
FÍRJA === (D) vieren, (F) fiere, (G) feiern
FÍT (also Y) === (E) feet
GÍR === (D/F) gier, (G) Geier
GLÍANDE === (D) gloeiende, (F) gleone, (G) glühend, (E) glowing
HÍR === (D/G) hier, (F) hjir, (E) here
-HÍV === (D) -hief
ÍN- === (D) een, (F) ien, (G) ein, (E) one
ÍSER === (D) ijzer, (F) izer, (G) Eisen, (E) iron
KÍASA === (D) kiezen, (F) kieze, (E) choose
-KLÍWA === (D) -klijven
NÍG- === (D) nijg-, (G) neig-, (E) nigh
NÍTHER === (D) neder, (G) nieder, (E) nether
PAMPÍER === (D/F/G) papier, (E) paper
SKRÍVA === (D) schrijven, (F) skriuwe, (G) schreiben, (E) scribe
SPLÍTON === (D) splijten, (F) spjalte, (G) spalten, (E) split
SWÍRMJA === (D) zwermen, (F) swaarmje/swermje
THAWÍLA === (D) terwijl, (F) wylst, (G) weil, (E) while

BYLD === (D) beeld, (F) byld, (G) Bild
HLY === (D) luwte, (F) lijte, (G/E) Lee
HYR- === (D) her-/heir-, (G) Heer- (army)
KNY (also Í) === (vero:) (D/G) knie, (E) knee

KY === (F) kij (cows)
LYDA === (D) lijden, (F) lije, (G) leiden
NY === (D) nieuw, (F) nij, (G) neu, (E) new
SYTJA === name Sijtje
VRFYA === (D) verfoeien, (F) ferfije
VRSLYNNA === (D) verslinden

YTA === (D) eten, (F) ite, (G) essen, (E) eat

No comments:

Post a Comment